Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Справка с места работы на английском». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Обычно в организациях есть график очередных оплачиваемых отпусков, который утверждается минимум за две недели до начала календарного года и должен соблюдаться всеми работниками. Образец заявления. Если сотруднику необходимо получить несколько дней отпуска с сохранением заработной платы до наступления его очереди по Графику отпусков, он должен подать соответствующее заявление руководству заранее минимум три дня.
Содержание:
Образец справки с места работы для посольства на английском языке
Для получения шенгенской визы (и не только) в посольство помимо прочих документов необходимо предоставить справку с места работы за подписью директора, где будут указаны, в частности, название организации, ваша должность, зарплата за последние 6 месяцев, заверения начальства в сохранности вашего рабочего места на период отпуска.
Итак, как должен выглядеть подобный документ?
Под «шапкой» слева указываем дату заполнения документа (число, месяц, год).
С новой строчки справа пишем жирным шрифтом, кому адресуется справка: например, «Посольству Французской Республики в России».
Следующая строчка (посредине): «Справка» – тоже жирным шрифтом, можно даже все буквы заглавными.
«Дана Иванову Ивану Ивановичу и свидетельствует о том, что он работает в компании «Рога и копыта» в должности менеджера с 10 января 2002 года по сегодняшний день.
Ежемесячная заработная плата Иванова Ивана Ивановича составляет 10000 рублей».
Далее идет таблица, разделенная на две колонки. Первую озаглавливаем «Месяц, год», вторую – «Зарплата» (с указанием в скобках денежной единицы, например, RUB). Под первой колонкой указываем последние шесть рабочих месяцев (по одному на строку), а под второй – полученную в соответствующем месяце зарплату.
Таблица заканчивается полным «Итого».
«Общая сумма доходов за период с 01.02.2011 по 31.07.2011 составляет 60000 руб. (шестьдесят тысяч рублей).
Во время оплачиваемого отпуска (с 2 по 10 сентября 2011 года) за Ивановым Иваном Ивановичем будут сохранены его оклад и рабочее место».
В конце – должность автора сего документа, то есть начальника, его инициалы (например, «П. Петров») и, конечно же, печать.
А вот образец справки с места работы на английском языке:
«The Embassy of French Republic in Russia
This is to certify that Ivanov Ivan Ivanovich has been working in company «Roga and Kopyta» as manager from January 10, 2002 till present.
His monthly salary is 10000 (ten thousand) roubles.
(далее идет таблица – переводить там особо нечего)
Total income for the last 6 (six) month makes up 60000 (sixty thousand) roubles.
Ivanov Ivan Ivanovich is having his annual paid holiday from September 2, 2011 till September 10, 2011. His working place and salary will be saved.
Источник: https://turotvet.com/spravka-s-mesta-rabotyi-dlya-posolstva-na-angliyskom-yazyike/
Справка с места работы на английском
Наша компания предоставляет услуги профессионального письменного перевода со всех популярных иностранных языков мира.
Шаблоны перевода: Справки
- Справка с работы
Справка с места работы о подтверждении адреса компании, должности сотрудника и размера заработной платы. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Bescheinigung
Die Auskunft vom Arbeitsplatz über die Bestätigung der Adresse der Gesellschaft, des Amtes des Mitarbeiters und der Höhe des Arbeitslohnes. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Certificate of employment
Certificate of employment to confirm the address of the company, job title and salary of the employee. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Certificate of marriage registration
Перевод на русский, английский.
Свидетельство о праве на наследство
Свидетельство о праве на наследство по закону на одного наследника Перевод на русский.
Ликвидационная карта
Документ об отсутствии задолженностей перед налоговой, банком и статистикой. Перевод на русский.
Даведка з працы
Даведка з месца працы па месцы патрабавання аб пацвярджэнні адрасу кампаніі, пасады супрацоўніка і памеры заработнай платы. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Certificado de trabajo
Certificado de trabajo a quien corresponda con la confirmación de la dirección de la empresa, cargo y salario del empleado. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Справка от месторабота
Справка от месторабота в мястото където се изисква за потвърждаване на адреса на фирмата, длъжност на сътрудника и размера на работната заплата. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Сertificato di collocamento
Сertificato di collocamento per gli usi consentiti dalla legge rilasciato in ordine a confirmare la sede di società, la posizione del dipendente e il remunerazione mensile di quell’ultimo. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Zaświadczenie z zakładu pracy
Zaświadczenie z miejsca zatrudnienia dla wszystkich zainteresowanych w sprawie potwierdzenia adresu firmy, stanowiska pracownika i wysokości wynagrodzenia. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Довідка з місця роботи
Довідка з місця роботи за місцем вимоги про підтвердження адреси компанії, посади працівника та розміру заробітної плати. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Fiche de salaire
Fiche de salaire délivrée pour servir et valoir ce que de droit pour confirmer l’adresse de la compagnie, le poste et le montant du salaire. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Potvrzení o práce
Potvrzení s práce podle požadavku a potvrzení adresy společnosti, pozice pracovníka a velikostí přijmu. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
Источник: http://templatetranslation.ru/?cid=1
Справка с работы для визы
Как правильно подготовить справку с работы на английскую визу? В чем отличия справки с работы на визу в Англию и другие государства.
Образцы перевода справки с работы и всех остальных необходимых документов для получения английской визы. Требования английского посольства к переводу справки с работы для визы.
Рекомендуем посмотреть видео о документах на английскую визу
100% ГАРАНТИЯ ПОЛУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ВИЗЫ БЕЗ ОТКАЗОВ!
…ИЛИ МЫ ВЕРНЕМ ВАМ ДЕНЬГИ*
* При получении отказа по вине нашей компании мы возвращаем полную стоимость наших услуг
Длительность визы:
от 6 мес. до 10 лет
Срок получения:
от 5 дней
Стоимость оформления:
5 000 ₽ублей
действительно ВСЕ включено
Что входит в стоимость оформления английской визы «под ключ» за 5000 рублей
✔ Детальная консультация и выбор типа визы
✔ Оценка шансов получения визы
✔ Рекомендации по гарантированному получению визы
✔ Заполнение анкеты на сайте Посольства
✔ Сертифицированный перевод ВСЕХ документов
✔ Составление сопроводительных и спонсорских писем
✔ Запись на подачу в визовый центр
✔ Загрузка комплекта документов в личный кабинет на сайте визового центра
✔ Отслеживание статуса рассмотрения
Визовый сбор в стоимость не входит и оплачивается Вами самостоятельно на сайте посольства без комиссии и переплаты!
Статистика оформления британской визы в нашей компании на 07.11.2020
★ Сегодня оформлено виз: 12
★ Всего в 2020 году оформлено виз: 3648
★ За 2020 год получено отказов: 2 (менее 0.1%)
★ Отзывы клиентов: 168
Статистика обновляется каждые 2 часа.
Справка с места работы является обязательным документом для успешного получения визы. Безработному человеку получить визу в Британию без спонсорства родных крайне затруднительно. В этой статье мы расскажем, как правильно подготовить справку с работы, чтобы не осложнять себе оформление визы.
Требования посольства к справки с работы
Попасть в Лондон без национальной английской визы невозможно. В посольстве наряду с консульской анкетой особое внимание при оформлении визы уделяют именно правильности подготовки поддерживающих документов. И именно основываясь на пакете подготовленных документов, выносят свое решение. Детальную статьи про необходимые документы на британскую визу читайте в разделе «Документы на визу» .
Повлиять на решение визовых офицеров невозможно, поэтому важно тщательно готовить все документы. Визовые офицеры особое внимание уделяют финансовому положению заявителя. В свой комплект документов вам необходимо будет приложить справку с работы, и далее мы объясним, на что нужно обратить особое внимание при ее подготовке.
Прежде чем отправлять документ на рассмотрение в визовый центр внимательно изучите все требования к нему, описанные в миграционных правилах. Справка с работы для английской визы должна быть с обязательным сертифицированным переводом. Если это требование не выполнено, ее рассматривать не будут.
Где получить справку с работы?
Если заявитель работает в на юр. лицо, то справку получаются в отделе кадров или в бухгалтерии. Справка составляется в произвольном виде, главное не бланке предприятия. Её вид не важен, главное – что в ней содержится.
Основные требования к справки с работы
При оформлении британской визы основные правила составления справки с работы играют большое значение.
- Должна быть выполнена на фирменном бланке организации (наличие реквизитов и контактных данных обязательно)
- Должна быть набрана на компьютере (рукописный вариант не подойдет)
- Должна быть заверена печатью предприятия и подписью руководителя.
- Адресатом может выступать посольство Великобритании в Москве (также допускается написание «по месту требования»).
Данные о заявителе – это главная информация. Следует указать должность, на которой вы работаете, ваш стаж работы в компании в указанной должности. Обязательна строка с указанием вашего ежемесячного дохода. Для визовых офицеров это очень важно, так как они видят, что желающий посетить их страну, имеет стабильный доход и имеет намерения вернуться домой. Также нужно указать, что во время отпуска у вас сохраняется оклад и должность. Точные даты отпуска ставить не обязательно, если вы пока их еще не определили.
Образец справки с работы
Справка с работы для британского посольства обычно предоставляется в двух вариантах. Первый вариант — это справка в свободной форме, второй вариант -это 2НДФЛ.
2НДФЛ не является обязательный в отличии от справки в свободной форме, но этот документ рекомендуемый. Он повысит ваши шансы на успешное получение английской визы.
Обратите внимание на обязательную верхнюю или нижнюю шапки с реквизитами компании. В верхней части обычно устанавливают логотип компании и контактные данные. В нижней части желательно разместить банковские реквизиты компании.
Справка о работе в свободной форме часто подкрепляется справкой 2НДФЛ. Эта справка подтверждает оплаченный вами налог на доходы физических лиц. Этот налог вычисляет работодатель исходя из вашего общего дохода в соответствии с действующим законодательством. Справка имеет стандартную форму MMB-7-11/566@
Справка с работы на английском
Во многих западных компаниях, ведущих свою деятельность на территории России принято выдавать справки на английском языке. Это предпочтительный вариант дяя посольства Великобритании. Справка о работе аппликанта, выданная изначально на английском не потребует дополнительного заверения. Вы просто прикладываете ее в свой комплект документов и предоставляете в визовый центр при подачи.
Все основные атрибуты справки с работы на английском должны быть также соблюдены. Это тоже должен быть фирменный бланк компании, на котором в верхней части располагается логотип и контактные данные, а внизу банковские реквизиты. У многих компаний фирменные бланки имеют стандартизованный общепринятый в Европе внешний вид. Такие бланки подходят и для подачи на британскую визу.
Образец справки с работы на английском
Работодатель может выдать справка работнику сразу на английском языке. В этом случае прикладывать русский вариант в ваш комплект документов на визу не потребуется.
На английском название этой справки звучит Personal Income Certificate.
Образцы других документов на английском
Вам могут понадобиться и другие обязательные документы, которые требует при подаче на английскую визу посольство. Ниже приведены образцы справок и документов, которые вам будут необходимы для успешного получения визы в Великобританию.
Виды справок с работы для различных групп граждан
При оформлении справки директору или учредителю компании важно иметь ввиду, что сам он не должен подписывать этот документ. Если визовые офицеры получат справку, подписанную самим собой, то они могут заподозрить: работает ли вообще эта компания, есть ли в ней кто-то, кроме директора? Чтобы избежать вопросов и подозрений, справку должен подписывать бухгалтер, руководитель кадровой службы, заместитель директора и тп.
Заработная плата указывается четко по бухгалтерскому должностному расписанию. Если вы учредитель и у вас нет постоянного оклада, то указывается доход (в среднем за месяц) или дивиденды от деятельности компании.
Индивидуальные предприниматели также должны показать свои доходы. Но в этом случае нужно приложить свидетельство о регистрации физ. лица в качестве ИП, подойдет и выписка из ЕГРИП. В этом случае, если ИП действующее и не закрыто, то срока давности у этой выписки нет.
Справку с работы ИП может получить двумя способами. Если есть печать, то можно составить справку по требованиям свободной формы, которую мы описывали выше в этой статье: предоставить важную информацию о должности и зарплате. Главное, чтобы дата начала работы совпадала с датой регистрации ИП, и оклад был реальным, подтвержденным банковскими выписками вашего ИП. Подписывается эта справка бухгалтером, начальником HR и тп.
Если у ИП печать отсутствует, вы можете обратиться в налоговую службу и подтвердить свой доход. Справка заверяется печатью и подписью инспектора. Справка с работы для визы в Великобританию у ИП может быть и в виде декларации. Важна не сама форма, а факт вашей реальной трудоустроенности и получения прибыли, достаточной для накоплений на поездку в Англию.
Школьник или студент должен показать доходы своего спонсора, оплачивающего его поездку. Если это родители, то прикладываются справки на английском языке для визы родителей. Если это школа, то спонсорское письмо из школы и т.д.
Здесь внимание визовые офицеры в первую очередь обращают именно на размер зарплаты. Рекомендуем показать ее больше 70 тыс. руб. Остальные требования, такие же как и к обычной справке, единственный нюанс – не нужно ничего указывать за отпуск.
Чаще всего за поездку платят родители, но иногда спонсорами являются бабушки, братья или иные родственники. Для школьника или студента нужно заполнить письмо спонсора. В нем спонсор указывает, кем он является ребенку и что он гарантирует оплату всех его расходов на территории Великобритании. Обязательно указывается номер телефона и электронная почта. Офицер во время рассмотрения документов может позвонить по указанному номеру.
Это же касается и других спонсоров, не родителей. Обязательно письмо от спонсора, справка о его доходах и выписки из банка о наличии финансовых средств.
Пенсионеры должны показать свои доходы и сбережения. Если пожилой человек не работает, то ему достаточно показать удостоверение о выходе на пенсию, а также справку о ее размере (из банка или ПФ РФ). Помимо этого, вы должны приложить выписку из банка о наличии денежных средств, например, на вкладе.
Если пожилой человек еще и работает, то ему следует получить справку с работы на английском. Это повысит его шансы, т.к. подтвердит его дополнительный регулярный доход. При отсутствии пенсионного удостоверения справку из пенсионного фонда также нужно предоставить в этом случае. Не забывайте — всё должно быть переведено на английский язык. Можно также прикрепить справки о доходах детей или супругов, если они готовы быть вашими спонсорами.
Требования к документам для оформления английской визы
- они должны быть актуальными (не старше 1 месяца);
- должен быть квалифицированный перевод на английский язык;
- отсутствие ошибок в документах;
- их достоверность (лучше объяснить отсутствие документа, чем прилагать подложный).
Нюансы оформления справки с работы
Справка в посольство Великобритании загружается в электронном виде на сайте визового центра TLSContact в ваш личный кабинет. Составленный электронный вариант должен быть на бланке предприятия, он должен содержать контактную информацию о компании. Заполнять ее можно в произвольной форме, но она должна отображать всю необходимую для визового офицера информацию, прочитав которую он сразу бы однозначно понял вашу ситуацию по работе.
Заверяется справка печатью и подписью должностного лица. Чаще всего это бухгалтер или начальник отдела кадров. Справка с места работы для визы Великобритании должна содержать только достоверные сведения, так как из посольства могут позвонить в компанию для уточнения данных. Документы предоставляются только на английском, на русском не рассматриваются.
Перевод документов для британской визы занимает в нашей компании 1 рабочий день. В некоторых срочных случаях мы будем готовы их перевести в этот же рабочий день за несколько часов. Обращайтесь!
Часто задаваемые вопросы по теме справок на визу
Чтобы правильно составить справку, вам необходимо руководствоваться следующими правилами ее составления:
Для подачи документов на британскую визу вам подойдут только переведенные на английский язык справки с работы. Справки на русском языке в посольстве не рассматриваются. Поданная на русском справка с работы приравнивается к ее отсутствию.
- Справка должна содержать фирменный стиль, логотип и все контактные данные работодателя.
- Справка должна быть заверена директором, бухгалтером или другим ответственным лицом.
- Справка должны содержать информацию о заработке, должности и сроке трудовой деятельности работника.
Существуют обязательные поля для заполнения в справке с работы для предоставления ее в визовый центр Великобритании в качестве поддерживающего вашу анкету документа.
- Выполнена на фирменном бланке компании.
- Содержит информацию о ФИО работника.
- Содержит указание ежемесячного дохода и годовых премий (если таковые имеются).
- Указывает должность и дату начала работы в этой должности.
- Подписана руководителем компании или начальником отдела кадров.
Справка с работы установленного образца выдается по месту работы аппликанта в отделе кадров.
Если отдела кадров в компании нет, то подающийся на визу может составить справку самостоятельно и заверить ее печатью компании и росписью ее руководителя.
Для каждого типа визы существует свой комплект справок. В список документов для визы General Visitor в Великобританию входят:
- справка с работы;
- справка 2НДФЛ;
- свидетельство о рождении несовершеннолетних детей;
- свидетельство о браке/разводе;
- свидетельство о праве собственности;
- справка из банка.
Срок справок с работы и из банка на визу в Англию — 1 месяц.
Остальные необходимые поддерживающие документы не имеют срока давности. Свидетельства о рождении, браке, о собственности и прочие могут быть любого срока давности. Дата выпуска оригинала самого документа также подойдет для подачи.
Источник: https://visa4uk.ru/blog-o-vizah-v-velikobritaniyu/spravka-s-vaboty/
Справка с места работы на английском
справка — СПРАВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Документ с краткими сведениями, данными о ком , чем л. Справка с места работы … Толковый словарь русских существительных
СПРАВКА — СПРАВКА, и, жен. 1. Сведение о чём н., полученное кем н. после поисков, в ответ на запрос. Обратиться за справкой. Навести справку (офиц.). Навести справки (узнать, разведать). 2. Документ с такими сведениями. С. с места работы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
справка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. к Справиться справляться (2.С.). Специальные издания для различных справок. 2. Сведения, получаемые или сообщаемые кем л. (в ответ на запрос, после специальных поисков и т.п.). Устная, письменная с. Обратиться за … Энциклопедический словарь
справка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1) к справиться справляться II Специальные издания для различных справок. 2) Сведения, получаемые или сообщаемые кем л. (в ответ на запрос, после специальных поисков и т.п.) Устная, письменная спра/вка. Обратиться… … Словарь многих выражений
справка — и. Служебный информационно справочный документ, содержащий описание и подтверждение тех или иных фактов и событий. С. делятся на две группы: 1) содержащие информацию о фактах и событиях служебного характера, 2) удостоверяющие какой л.… … Учебный словарь стилистических терминов
Льготы для работников, обучающихся без отрыва от работы — В Образовательных Учреждениях Среднего И Высшего Профессионального Образования (Средних И Высших Учебных Заведениях). Работникам, допущенным к вступительным экзаменам в образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования,… … Словарь бизнес-терминов
ЛЬГОТЫ ДЛЯ РАБОТНИКОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ БЕЗ ОТРЫВА ОТ РАБОТЫ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ СРЕДНЕГО И ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (СРЕДНИХ И ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ) — работникам, допущенным к вступительным экзаменам в образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования, предоставляется отпуск без сохранения заработной платы. Допущенным к вступительным экзаменам в учреждения высшего… … Энциклопедия трудового права
Идентификация останков членов царской семьи. Историческая справка — 17 июля 1918 года в Ипатьевском доме Екатеринбурга были расстреляны Император Николай II и его семья. Первое следствие по делу о цареубийстве вел в 1919 году следователь по особо важным делам при Омском окружном суде Николай Соколов, которому… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Военный билет — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Российская Федерация). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Правила усыновления (удочерения) детей в России — Минобрнауки предлагает ввести обязательную подготовку желающих принять на воспитание в свою семью ребенка, оставшегося без попечения родителей. Президиум правительства на заседании рассмотрит предложение. Усыновление (удочерение) детей –… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Источник: https://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%20%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B/ru/en/